Đại Nhạc Hội ‘Cảm Ơn Anh’: 600,000 Đô Giúp Thương Binh

Việt Báo Thứ Tư, 8/6/2008, 12:57:00 AM

Các h́nh ảnh trong Nhạc hội Cảm Ơn Anh.


Garden Grove ( Cổ Ngưu )- - Trưa chủ nhật ngày 3 tháng 8 năm 2008, tại sân vận động Bolsa Grande High School, dưới ánh nắng chói chang của mùa hè nhưng hàng vạn người vẫn đến tham dư Đại Nhạc Hội Cảm Ơn Anh kỳ II để gây qũy yểm trợ thương binh và qủa phụ Quân Lực Việt Nam Cộng Ḥa đang sống lây lất tại quê nhà.
Từ lúc 10 giờ sáng trên đường dẩn đến sân vận động người ta đă thấy hàng đoàn người lủ lược kéo đến sân vận động để t́m chổ ngồi. Những toán quân nhân với quân phục Quân Cảnh và nhiều quân nhân với sắc phục theo từng binh chủng đă hiện diện, hướng dẫn đồng hương vào bải đậu xe.

Các Trưởng Hướng Đạo Trưởng Niên Làng Quảng Tế trong đồng phục Hướng Đạo đă giúp hướng dẫn đồng hương vào vị trí, trong lúc nầy những chuyến xe đ̣ Long Thành cũng lần lược chở người từ các khu đậu xe đến. Quang cảnh vận động trường trở nên tưng bừng như ngày hội lớn, hai bên sân khấu những tóan quân nhân Quân Lực Việt Nam Cộng Ḥa với sắc phục của các Quân Binh Chủng.

Cánh phải khán đài được trang hoàng riêng một khu với đầy đủ quân trang, quân dụng, những chiếc xe GMC, từng hàng súng M 16 được giá lên và những toán lính trẻ đang thao dược trông như một cảnh thật đă gợi lại trong ḷng đồng hương những h́nh ảnh thân quen của một thời trước năm 1975.

Nghệ Sĩ Nam Lộc và nhiều nghệ sĩ cũng đă hiện diện để điều hợp chương tŕnh. Các anh chị em trong các hội đoàn Quân Binh Chủng, Liên Hội, Cảnh Sát Quốc Gia, các thành viên trong ban tổ chức, mỗi người một việc tất cả đều bận rộn với công tác được phân công. Bà Hạnh Nhơn, người chị đầu đàn đă hơn 80 tuổi vẫn hiện diện ngay từ đầu để làm việc trông thật bận rộn. Nh́n bà và những người trong ban tổ chức mới thấy được tấm ḷng thương yêu đùm bọc lẫn nhau trong t́nh huynh đệ chi binh. Điểm đặc biệt nhất của Nhạc Hội Cảm Ơn Anh năm nay đa số người tham dự đều là giới trẻ, chúng tôi cũng đă tiếp xúc rất nhiều em và đă được các em trả lời những câu nói thật cảm động. Em Tuấn là một kỷ sư đă nói với chúmng tôi rằng: " nếu không có mấy chú mấy bác những người đă hy sinh cả cuộc đời kể những phần thân thể cho quê hương, cho đất nước th́ làm ǵ chúng cháu có được ngày hôm nay v́ thế nên tụi cháu đến đây để ủng hộ việc làm nầy và cũng để thể hiện ḷng nhớ ơn đến qúi chú qúi bác." Những lời nói đơn sơ nhưng chúng ta thấy được tinh thần nhân bản cũng như sự hiểu biết của các em thế hệ nối tiếp đă làm cho chúng ta vững tin hơn trong tương lai đối với dân tộc, tổ Quốc.

Chương tŕnh bắt đầu với diễn văn khai mạc của Bà Hạnh Nhơn Trưởng Ban Tổ Chức, tiếp theo là phần phát biểu của Ông Nguyễn Văn Ức Chủ Tịch Hội Đồng Giám Sát Tập Thể Chiến Sĩ. Sau đó Nghệ Sĩ Nam Lộc Đại Diện anh chị em nghệ sĩ và ban tổ chức gởi lời chào và cảm ơn đồng hương khắp nơi qua hệ thống truyền h́nh SBTN.

Nữ khoa học Gia Dương Nguyệt Ánh mở đầu chương tŕnh với nhiều tràng pháo tay vang dội để chào mừng một người Việt Nam làm rạng danh cho Cộng Đồng, những lời tâm t́nh của cô cũng gây xùc động cho đồng hương tham dự. Được biết cô lúc nào cũng nghĩ đến thương binh VNCH, Cô nói những người thương binh QLVNCH chẳng khi nào người ta đ̣i hỏi những món nợ mà họ đă hy sinh, nhưng chúng ta phải có trách nhiệm đối với họ. Trong thới gian qua cô cũng đă vận động đồng hương luôn luôn nghĩ về những người chiên sĩ của chúng ta không được may mắn như chúng ta hiện nay. Sau đó cô giới thiệu nữ Đại Úy Elizaberh Phạm là một phi công của Hải Quân Hoa Kỳ lái chiến đấu cơ F 18 phục vụ nhiều phi vụ nguy hiểm trên chiến trường Trung Đông. Trong câu nói khôi hài Nữ Khoa Học Gia Dương Nguyệt Ánh nói: "Tôi là người chế bom th́ phải có Elizabeth Phạm đi ném bom phải không qúi vị" những tràng pháo tay lại vang lên để chúc mừng hai nữ anh thư Việt của chúng ta. Trong dịp nầy hai phụ nữ Việt cũng đă xác định lập trường Quốc Gia đối với cộng đồng người Việt tỵ nạn Cộng Sản đó là điều đáng mừng cho những thế hệ tiếp nối. . Nhiều đồng hương cũng đă đến xin chụp h́nh chung với hai chị.

Sau đó Khoa Học Gia Dương Nguyệt Ánh cũng đă giới thiệu một thương binh Việt Nam Cộng Ḥa Đại Úy Quách Vĩnh Trường, tốt nghiệp khóa 20 trường Vơ Bị Quốc Gia Đà Lạt. Trong một cuộc tấn công Ông đă hy sinh để cứu sống nhiều đồng đội nên Ông bị mất một cánh tay và một chân. Đại Úy Quách Vĩnh Trường được Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu gắn Đệ Ngũ Đẳng Bảo Quốc Huân Chương, Được biết Quách Vĩnh Trường sau năm 1975 cũng phải đi ở tù Cộng Sản và khi ra tù phải đi bán hàng rong để kiếm sống. Trong dịp nầy Ông thay mặt cho tất cả Anh Chị em thương binh và quả phụ tại quê nhà gởi lời cảm ơn chân thành đến tất cả qúi vị trong ban tổ chức và đồng hương đă có ḷng nghĩ đến anh em thương phế binh và giúp đở với những chân t́nh thể hiện như ngày hôm nay.

Cũng nên nhắc lại Đại nhạc Hội kỳ I năm 2006 Bà Hạnh Nhơn Trưởng Ban Tổ Chức, đă nhận được gần 500 ngàn đô la riêng kỳ nầy theo tổng kết sơ khởi của ban tổ chức cho biết hơn 600 ngàn đô la chưa kể những danh sách khác. Người tặng nhiều tiền nhất năm nay đó là Ông Trần Đ́nh Trường tại New York gọi về tặng 100 ngàn đô la, ngoài ra nhiều anh chị em trong các cơ sở thương mại, hăng xưởng qúi vị trong các tôn giáo cũng đă tự động quyên tiền gởi về. Theo lời Bà Hạnh Nhơn cho biết tính từ năm 1993 đến 2008 hội đă thu được là $973,040 đô la và đă giải quyết được 10 ngàn hồ sơ trợ cấp. Mở đầu chương tŕnh văn nghệ Mỹ Lan và con trai Anh Chí với phần tŕnh diễn thật xuất sắc, nhiều tràng pháo tay vang lên và các nghệ sĩ tŕnh diễn bắt đầu bưng thùng đi khắp khu vận động để xin đồng hương ủng hộ. Đây là một đại nhạc hội qui tụ nhiều nghệ sĩ nhất, với nhiều nghệ sĩ trẻ thuộc trung tâm Asia qua nhiều bản nhạc ca ngợi đời lính trên các chiến trường xưa của Quân Lực Việt Nam Cộng Ḥa. Một đội ngũ MC gồm Nghhệ Sĩ Nam Lộc, Việt Dzũng, Minh Phương, Thùy Dương, Orchid Lâm Quỳnh, Kevin Khoa...

Các lều phân phối thực phẩm và nước uống do các chị trong Liên Hội cũng như các quân binh chủng làm việc không mệt mỏi để phục vụ đồng hương. Thật là ngày vui rộn ràng như ngày hội tết giữa mùa hè nắng gắt. Số lều che có hạn nên đa số đồng hương phải đứng dưới nắng để tham dự chương tŕnh thật ư nghĩa nầy. Qua Nhạc Hội cảm ơn Anh chúng ta mới thấy được t́nh Quân Dân vẫn măi măi không bao giờ phai nhạt và c̣n để lại cho các thế hệ tiếp nối biết được ư nghĩa của những việc làm nầy. Chương tŕnh cứu trợ vẫn tiếp tục. Đồng hương muốn đóng góp xin liên lạc hoặc chi phiếu gởi về: Hội HO Cứu Trợ Thương Phế Binh và Cô Nhi Qủa Phụ VNCH P.O Box 25554, Santa Ana, CA 92799.


Đại Nhạc Hội “Cám Ơn Anh” KỲ II:
Sự chia sẻ thiết tha của người Việt hải ngoại với thương binh VNCH

Monday, August 04, 2008

 

Quang cảnh đồng hương đến tham dự Đại Nhạc Hội
“Cám Ơn Anh, người Thương Binh VNCH” kỳ II.
Một góc trước sân khấu. (H́nh: Nguyên Huy/Người Việt)


 

 

Các điện thoại viên đang tất bật nhận sự đóng góp
của đồng bào khắp nơi gọi về đài TV-SBTN đóng góp
cho Đại Nhạc Hội cứu trợ TPB/VNCH. (H́nh: Nguyên Huy/Người Việt)

 

 

Các em nhỏ trong Gia Đ́nh Phật Tử liên tục cung cấp
nước giải khát cho hàng ngàn đồng hương đến tham dự
nhạc hội cứu trợ TPB/VNCH. (H́nh: Nguyên Huy/Người Việt)

Nguyên Huy/Người Việt

Trên 380 ngàn Mỹ kim là con số tổng kết sơ khởi được loan báo trước khi kết thúc Đại Nhạc Hội “Cám ơn Anh, Người Thương Binh VNCH” kỳ II.

Có thể nói đây là một sinh hoạt của cộng đồng người Việt hải ngoại đă thu hút được một số đồng hương tham dự kỷ lục chỉ trong một buổi. Theo ước tính của giới truyền thông báo chí Việt ngữ ở Nam California th́ có thể tới hơn 13 ngàn lượt người đă đến tham dự trong đại nhạc hội này vào hôm Chủ Nhật 3 tháng 8 tại sân vận động trường Grande High School thuộc thị xă Garden Grove, Nam California.

Đại Nhạc Hội Cứu Trợ Thương Binh VNCH kỳ II này đă được các tổ chức như Hội H.O. Cứu Trợ TPB và Quả Phụ, Liên Hội Chiến Sĩ VNCH Nam Cali, Tập Thể Chiến Sĩ VNCH Tây Nam Hoa Kỳ cùng Trung Tâm Băng Nhạc Asia, Đài Truyền H́nh SBTN và nhiều đoàn thể trong cộng đồng đứng ra tổ chức được sự hỗ trợ của nhiều cơ sở thương mại lớn và các cơ quan truyền thông báo chí Việt ngữ tại Nam California.

Từ hơn một tháng qua, đồng hương người Việt đi qua các chợ và trung khu Little Saigon đă thường thấy những toán anh chị em cựu quân nhân tự nguyện mang vé Đại Nhạc hội đi bán dạo vào những ngày cuối tuần. Theo nhiều anh em cho biết th́ việc bán vé cũng không dễ dàng cho lắm, đôi khi c̣n nhận được những sự từ chối phũ phàng. Nhưng theo bà Hạnh Nhơn, chủ tịch Hội H.O. Cứu Trợ TPB&Quả Phụ cũng là trưởng ban tổ chức cho biết th́ số vé dù chưa tổng kết được cũng đă bán được gấp đôi kỳ trước. Ông Nam Lộc, người điều hợp tổng quát trong ban tổ chức th́ luôn luôn tin tưởng rằng chúng ta sẽ vượt qua con số hơn 450 ngàn của kỳ trước.

Ngay từ 8 giờ sáng, tại sân vận động đă tấp nập những cựu quân nhân QLVNCH thuộc mọi binh chủng đến chia nhau nhận lănh những công tác sắp xếp ghế ngồi, phân khu trong khán đài, tổ chức việc giữ trật tự, giúp việc bán vé và linh tinh đủ mọi chuyện cho một cuộc tổ chức đại quy mô. Bốn lều lớn đă được nhà thầu dựng lên mà theo ông Nam Lộc cho biết th́ “đó là tối đa mà ban tổ chức t́m thuê được kể cả đă phải lên tận Los”.

Dù giờ khai mạc được ấn định là 12 giờ trưa, nhưng vào lúc 11 giờ các băi đậu xe quanh trường Grande High School đă không c̣n một chỗ. Người ta ước tính trong hội trường lúc này đă có tới trên ba ngàn đồng hương có mặt chờ đợi. Bẩy vị niên trưởng là cựu Trung Tướng Nguyễn Bảo Trị, cựu Thiếu Tướng Nguyễn Khắc B́nh, Bùi Đ́nh Đạm, cựu Đề Đốc Trần Văn Chơn, cựu Chuẩn Tướng Không Quân Nguyễn Hữu Tần, Vơ Dinh và Giáo Sư Nguyễn Xuân Vinh, chủ tịch Tập Thể Chiến Sĩ VNCH hải ngoại cũng đă có mặt trước lúc khai mạc cùng với đại diện các tôn giáo và các hội đồng hương người Việt tại Nam California.

Trước lúc khai mạc, như để khởi lên không khí sôi động chia sẻ thương đau cùng những thương binh VNCH kẹt lại trong chế độ cộng sản, ban tổ chức đă cho đọc một bức tâm thư của thương binh VNCH đại diện cho tập thể anh em thương binh VNCH từ trong nước gửi ra khi nghe được tin đồng bào và đồng ngũ ở hải ngoại tổ chức cứu trợ. Trong thư có đoạn: “Quư vị đă đến với anh em phế binh khổ nạn tại quê hương, đến bằng tất cả tâm t́nh quí trọng, xuyên qua biết bao nhiêu lần cứu giúp và nâng đỡ trường kỳ, liên tục, bằng tiền bạc thuốc men, xe lăn, phương tiện chỉnh h́nh, phương tiện sinh sống... Trong đêm đen cứu tinh là ánh sáng, trong khổ đau cứu tinh là t́nh thương và trong cảnh sa sút kiệt quệ, cứu tinh là giúp đỡ...”

“Nghe tin này, nhiều anh em chúng tôi đă bật khóc, khóc v́ xúc động khi cảm nhận được rằng: những mảnh đời khốn cùng với xác thân cụt què đui mù bại liệt mà bị thế thái nhân t́nh rẻ rúng lại được một cái giá thật ư nghĩa trước t́nh thương và tấm ḷng yêu chuộng của cộng đồng người Việt, đồng bào nơi hải ngoại”.

Đúng 12 giờ trưa, Đại Nhạc Hội Cám Ơn Anh, Người Thương Binh VNCH kỳ II khai mạc. Tiếng hùng ca của toàn thể người tham dự trong bài quốc ca VNCH dội lên nhắc nhớ mọi người h́nh tượng lại cuộc chiến đấu của người lính VNCH mà h́nh ảnh vẫn c̣n kia. Đó là toán Quốc Quân kỳ. Đó là những cựu chiến binh VNCH bên những vũ khí, phương tiện quân sự trong chiến tranh đang chờ phụ diễn lại cảnh chiến đấu can trường của người lính VNCH. Những cuộc chiến đấu ấy đă để lại biết bao thương binh mà chúng ta phải nhớ đến.

Nhắc nhớ đến những người thương binh này, cựu trung tá nữ quân nhân Hạnh Nhơn, trưởng ban tổ chức kể lại những thảm cảnh “Họ là những người đă hy sinh tất cả để bảo vệ an ninh cho Tổ Quốc và cuộc sống yên lành của dân chúng miền nam. Vậy mà sau khi đất nước bị cộng sản chiếm đoạt, tuy c̣n sống sót nhưng họ lại là những người kém may mắn nhất, phải âm thầm sống trong cảnh thiếu thốn nhục nhă cùng cực, phải mang tấm thân tàn với những bệnh hoạn và tàn tật thương tâm như mù ḷa, bại liệt, cụt một tay hay cả hai tay, cụt một hay hai chân, với những thương tích từ hơn 30 năm trước vẫn chưa lành v́ không được chữa trị, và nhất là không có một nghề nghiệp nào thích hợp với tàn lực của anh em trong cuộc đổi đời. Đă vậy c̣n bị chính quyền cộng sản hắt hủi, xua đẩy và làm nhục gần như muốn loại bỏ họ ra khỏi xă hội. Nếu có cảnh địa ngục trần gian th́ anh em thương binh là những nạn nhân đang phải ngụp lặn trong đó cho đến khi ĺa đời”.

Ông Nam Lộc, người đứng vận động anh chị em nghệ sĩ cho biết: “Đối với anh chị em nghệ sĩ, trong cả năm trời đi lưu diễn khắp nơi nhưng không có buổi gây quĩ nào đối với họ có ư nghĩa hơn là gây quĩ cứu trợ thương binh VNCH”.

Ư nghĩ này cũng được nữ ca sĩ Ư Lan, Diễm Liên, Phương Hồng Quế và nam ca sĩ Tuấn Vũ, Nguyên Khang nhắc lại trong cuộc phỏng vấn của đài truyền h́nh SBTN sau đó.

Một nhân vật đang được cộng đồng nhắc nhở đến khá nhiều là nữ khoa học gia Dương Nguyệt Ánh. Bà đă từ miền Đông nước Mỹ bay về có mặt trong đại nhạc hội cứu trợ này. Trước khi phát biểu theo lời mời của ban tổ chức, bà đă đưa tấm ngân phiếu 2 ngàn Mỹ kim cho ban tổ chức để đóng góp vào công cuộc cứu trợ. Trong lời phát biểu, bà đă nhắc đến nỗi nhục nhă và khổ ải của người thương binh VNCH sau 30.4.1975. Bà nhấn mạnh “Thương binh VNCH không phải là những kẻ mồ côi, hay nạn nhân băo lụt đang trông chờ vào sự bác ái của chúng ta. Họ chính là chủ những món nợ ân t́nh mà chúng ta đă vay ngày trước. Dẫu chủ nợ không có khả năng đ̣i nhưng chẳng lẽ tôi lại đành ḷng làm ngơ và dù biết là trả hết cả đời cũng vẫn chưa xóa được nợ, nhưng thôi tôi đành cố gắng được chút nào hay chút đó, bằng cách này hay cách khác. Đó là sự có mặt của tôi hôm nay trong đại nhạc hội này”.

Tiếp đó nhiều khách đặc biệt của đại nhạc hội cứu trợ thương binh VNCH cũng được ban tổ chức mời lên phát biểu. Nữ phi công can trường Elizabeth Phạm của Quân Lực Hoa Kỳ có mặt cũng cho rằng “từng được chứng kiến sư hy sinh của đồng ngũ nên cô hiểu và tri ân những thương binh VNCH vô cùng”. Nữ phi công Elizabeth Phạm cũng kêu gọi tuổi trẻ Việt Nam hải ngoại hăy tiếp bước cha anh để cho một Việt Nam được tự do dân chủ.

Người thương binh quả cảm can trường Quách Vĩnh Trường cũng đại diện anh em thương binh trong nước và hải ngoại nói lên lời tri ân sâu sắc đối với những sự giúp đỡ của đồng bào hải ngoại.

Phần phát biểu của quan khách tham dự khá ngắn gọn nhưng súc tích và đầy ư nghĩa. Đây là sự sắp xếp của ban tổ chức muốn dành nhiều th́ giờ cho bà con thưởng thức một chương tŕnh ca nhạc với gần cả trăm ca nhạc sĩ, nghệ sĩ đóng góp. Các ca nhạc sĩ đă chọn hát những bài hát của một thời chiến chinh. Mỹ Lan và Trần Thiện Anh Chí với “Anh Không Chết Đâu Anh”, Băng Tâm với “Từ Đó Em Buồn”, Công Thành và Lyn với “T́nh yêu Thủy Thủ', Ư Lan với “Kỷ Vật Cho Em”, Doanh Doanh với “Nắng Chiều”, Nguyễn Hồng Nhung với “Người T́nh Không Chân Dung”, Lâm Nhật Tiến với “Những Đêm Chờ Sáng”, Thanh Lan với “Tôi Nhớ Tên Anh”, Nguyên Khang với “Chân Trời Tím”, Diễm Liên với “Gởi Gió Cho Mây Ngàn Bay” và Thanh Thúy với “Tấm thẻ Bài”. Rồi Tuấn Vũ, Mỹ Huyền, bé Đan Vy, Phương Thảo-Ngọc Lễ, Phương Hồng Quế... tất cả đă làm cho sân khấu vừa sôi động vừa xúc động không chỉ qua lời ca tiếng hát mà c̣n ở những chân t́nh của các ca nhạc sĩ phát biểu trước mỗi bài hát được tŕnh bày.

Trong lúc này th́ đài truyền h́nh SBTN phát sóng trên toàn cơi Hoa Kỳ, Canada và Úc Châu trực tiếp truyền h́nh được công ty điện thoại V247 mở 25 luồng sóng tiếp nhận sự đóng góp của cộng đồng người Việt là khán thính giả SBTN ở khắp nơi gọi về đóng góp. Vào lúc 3 giờ chiều, tin được loan đi có sự đóng góp một khoản tiền lớn là 100 ngàn Mỹ kim của ông Trần Đ́nh Trường ở New York. Cũng vào lúc này, chỉ riêng khán thính giả của SBTN gọi vào đóng góp đă lên tới trên 80 ngàn trong khi tại chỗ cũng lên tới trên 30 ngàn. Đồng bào khắp nơi liên tục gọi về đài xin đóng góp tới tấp khiến V247 phải gia tăng thêm hơn 10 làn sóng nữa mà vẫn không kịp tiếp nhận. Ba ca trực điện thoại gồm nhân viên đài SBTN, các phụ nữ thiện nguyện trong cộng đồng, anh chị em trong gia đ́nh không quân VNCH, các em trong Gia Đ́nh Phật Tử Miền Quảng Đức và các em trong tổ chức Hồng Thập Tự đă thay nhay tất bật suốt 7 tiếng đồng hồ đón nhận hàng ngàn cú điện thoại, cho măi tới khi trên sân khấu các ca nhạc sĩ và ban tổ chức cùng nhau cất tiếng đồng ca “Và con tim sẽ vui trở lại” để tạm chia tay, kết thúc buổi đại nhạc hội cứu trợ Thương Binh VNCH, nhiều thiện nguyện viên vẫn c̣n phải trả lời và ghi nhận những sự đóng góp của đồng bào người Việt hải ngoại.

Nh́n trong diễn tiến buổi đại nhạc hội cứu trợ Thương Binh VNCH kỳ II này thấy quả là một sinh hoạt cộng đồng đúng nghĩa nhất. Nhiều h́nh ảnh thật xúc động như một cặp hai bác cao niên d́u nhau đến góp chút tiền già của ḿnh c̣n cộng thêm với một bao ĺ x́ nói là của đứa cháu để dành từ hồi Tết trong đó có 3 tờ 5 đô la cháu xin được gửi đến. Một h́nh ảnh khác nơi cửa ra vào, các em nhỏ trong Gia Đ́nh Phật tử, nhiều em chỉ mới 8, 9 tuổi cũng đến tham gia vào việc cung cấp nước giải khát cho đồng bào vào xem nhạc hội. Các em đă thay phiên nhau cùng các chú bác cựu quân nhân phát hết 16 ngàn chai nước ngọt do công ty Pacific Machine Company của ông Paul Chiểu cung cấp. Một h́nh ảnh khác nữa là nữ khoa học gia Dương Nguyệt Ánh và nữ phi công Elizabeth Phạm liên tục được yêu cầu chụp h́nh kỷ niệm với gia đ́nh khiến cho nơi hậu trường sân khấu lúc nào cũng đông kín những đồng hương đủ mọi lớp tuổi...

Măi đến 8 giờ tối, đại nhạc hội kết thúc rồi mà nhiều đồng hương c̣n tụ lại san sẻ khó nhọc với anh em cựu quân nhân đang bắt đầu công việc thu dọn hiện trường. (NH)