Nhạc phổ bài thơ "Một mùa đông"

* Phạm Anh Dũng.

I

 Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng

Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng

Giời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi
Qua rồi muà ân ái
Đàn sếu đã sang sông

Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa
Nhìn nhau và lệ ứa
Một ngày một cách xa

Đây là giải Ngân hà
Anh là chim Ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua

Để mặc anh đau khổ
Ái ân, giờ tận số
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng.

II

Em là gái trong song cửa
Anh là mây bốn phương trời
Anh theo cánh gió chơi vơi
Em vẫn nằm trong nhung lụa

Em chỉ là người em gái thôi
Người em sầu mộng cuả muôn đời
Tình em như tuyết dăng đầu núi
Vằng vặc muôn thu nét tuyệt vời

Ai bảo em là giai nhân
Cho đời anh đau khổ ?
Ai bảo em ngồi bên cửa sổ
Cho vương víu nợ thi nhân?

Ai bảo em là giai nhân
Cho lệ tràn đêm xuân?
Cho tì nh tràn trước ngõ
Cho mộng tràn gối chăn?

III

Ngày một ngày hai cách biệt nhau
Chẳng được cùng em kê gối sầu
Khóc chuyện thế gian cười ngặt nghẽo
Cùng cười những chuyện thế gian đau

Ngày hôm tiễn biệt buồn say dắm
Em vẫn đuà nô uống rượu say
Em có biết đâu đời vắng lạnh
Lạnh buồn như ngọn gió heo may

Môi em đượm sặc mùi nho tươi
Đôi má hồng em chúm nụ cười
Đôi mắt em say mầu sáng lạn
Trán em để lỏng làn tóc lơi

Tuy môi em uống lòng anh say
Lời em càng nói, càng chua cay
Anh muốn van em đừng nói nữa
Lệ buồn sẽ nhỏ trong đêm nay

IV

Hãy xếp lại muôn vàn ân aí
Đừng trách nhau đừng aí ngại nhau
Thuyền yêu không ghé bến sầu
Như đêm thiếu phụ bên lầu không trăng

Hãy như chiếc sao băng băng mãi
Để lòng buồn, buồn mãi không thôi”


Trên đây là bài thơ “Một Mùa Đông” của Lưu Trọng Lư. Có thể tôi nhớ không đủ nhưng cứ tạm kể ra đây là có ít nhất 5 nhạc sĩ nổi tiếng đã viết nhạc theo một phần của bài thơ này để tạo thành những ca khúc khác , như :

1/. Phạm Đình Chương dùng đoạn I của bài Một Mùa Đông viết thành nhạc phẩm Mắt Buồn:

' Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng ... '

2/. Lâm Tuyền có nhạc phẩm Trở Về Dĩ Vãng, bắt đầu như sau:

'Em
Hồn anh đang sầu đau
Hồn anh đang thổn thức
Ai se tình duyên thắm đẹp
Kề mái tóc đầyhương
Tình như áng mây hàng ...'
......
Không thấy Lâm Tuyền cho biết, nhưng rải rác trong bài Trở Về Dĩ Vãng, có một số câu lấy từ bài thơ Một Mùa Đông:

'...Người em sầu mộng của muôn đời ...
...Tình em như tuyết giăng đầu núi ...
... anh theo cánh gió chơi vơi ...'

3/. Y Vân dùng đoạn II của bài thơ Một Mùa Đông cho cả bài Người Em Sầu Mộng:

'Em là gái bên song cửa
Anh là mây bốn phương trời
Anh theo cánh gió chơi vơi
Em vẫn nằm trong nhung lụa
Em chỉ là em gái thôi
Người em sầu mộng muôn đời
Tình như tuyết giăng đầu núi ...”

4/. Phạm Duy có Thú Thương Đau, bắt đầu từ bài thơ Thú Thương Đau của Lưu Trọng Lư:
Nhưng những câu sau cùng của ca khúc Thú Thương Đau lại lấy từ những'

 Tình đã len trong mầu nắng mới
Lòng anh buồn vời vợi em ơi ... '
câu cuối trong Một Mùa Đông:
' ... Hãy xếp lại muôn vàn ân ái
Đừng thương nhau
Đừng ái ngại nhau
Thuyền yêu không ghé bến sầu
Như đêm thiếu phụ bên lầu không trăng
Thành kiếp sao còn băng băng mãi mãi
Để lòng buồn mãi mãi không thôi !'
Cũng nên biết Phạm Duy còn có những ca khúc nổi tiếng khác viết nhạc từ thơ của Lưu Trọng Lư như Tiếng Thu từ bài thơ Tiếng Thu, Vần Thơ Sầu Rụng từ bài thơ Thơ Sầu Rụng, Hoa Rụng Ven Sông từ bài thơ Còn Chi Nữa ...

5/. Anh Bằng viết bài Ai Bảo Em Là Giai Nhân cũng từ thơ Một Mùa Đông của Lưu Trọng Lư

Anh Bằng cũng dùng đoạn II của bài thơ như Y Vân nhưng còn thêm vào 2 đoạn sau đây (không có trong bài thơ):

“ Ai bảo em là giai nhân
Cho hồn anh rơi rụng
Ai bảo em cười như xuân
Cho chết lòng thi nhân

Ai bảo em là giai nhân
Cho rượu hồng chua cay
Cho nụ tình xa bay
Cho lệ buồn đêm nay”.

* Phạm Anh Dũng.
Santa Maria, California USA.