V́
đâu nên nỗi?
“Joseph
Cao. Tên xấu xa bẩn thỉu, hăy cút về Saigon miền Nam Việt Nam,
nơi xứ sở của bọn khốn nạn tụi bây".
Trên đây là một trong nhiều lời phê
b́nh bằng Anh ngữ của trang thông tin điện toán gửi cho ông Dân
biểu Việt Nam duy nhất của Quốc hội Hoa Kỳ.
Nguyên tác Anh ngữ c̣n mất
dạy hơn nhiều, chúng tôi chỉ lược dịch cho nhẹ bớt.
Tại sao Dân biểu Cao Quang Ánh của
Lousiana lại bị sỉ vả điên cuồng như vậy?
Cuối tuần qua, ông dân biểu Việt
Nam là người duy nhất thuộc đảng Cộng Ḥa đă xé rào bỏ phiếu ủng
hộ luật cải tổ y tế của Tổng thống Obama thuộc đảng Dân chủ.
Tổng số 435 dân biểu đă họp phiên
sóng gió để thông qua dự án luật HR 3962 vĩ đại hàng ngàn trang
với chương tŕnh cải tổ y tế 10 năm, chi phí hơn một ngàn tỷ Mỹ
kim.
Mặc dù dự án do phe dân chủ đưa ra
nhưng trong số 258 ghế dân chủ chỉ có 219 dân biểu bỏ phiếu ủng
hộ. Với tinh thần tự do, phóng khoáng và hơi coi thường kỷ luật
đảng, đă có 39 dân biểu Dân Chủ xé rào trả lời NO với dự án luật
lịch sử nhằm thay đổi toàn bộ đường lối bảo vệ sức khỏe cho 307
triệu dân Mỹ.
Trong khi đó, phe Cộng Ḥa
bảo thủ hết sức tôn trọng đảng quy, một trăm phần trăm đảng viên
gồm 176 vị bỏ phiếu chống. Trừ 1 ông dân biểu Cộng Ḥa mới toanh,
gốc Việt Nam. Tên Mỹ của ông là Anh’Joseph’Cao. Tên Việt Nam là
Cao Quang Ánh, năm nay 42 tuổi, có vợ 2 con. Vừa mới được bầu
vào quốc hội được 10 tháng, vóc dáng nhỏ bé nhất hạ viện. Tiếng
nói lại c̣n nhỏ nhẹ hơn cả dáng người. H́nh thức hết sức hiền
lành, vốn là thầy tu xuất. Trông không có vẻ một chính trị gia
cao cấp liên bang. Nh́n đi nh́n lại, chỉ thấy vẻ nho nhă của
thầy giáo tiểu học.
Đó chính là nhân vật vào cuối năm 2008 đă được đảng Cộng Ḥa
tuyên dương là người hùng, biểu tượng tương lai của đảng (The
Symbol of the future).
Và bây giờ, sau 1 lá
phiếu xé rào duy nhất, những tay Cộng Ḥa bất măn đă có ư kiến
đuổi ông dân biểu anh hùng của đảng ta về lại Saigon, nơi mà ông
đă theo hai chị ra đi với tư cách tỵ nạn lúc 8 tuổi. Năm đó cha
c̣n ở tù, mẹ ở lại nuôi chồng và các em.
Lạc đường vào chính trường, lạc đường vào lịch sử:
Toàn thể thế giới tỵ nạn Việt Nam
tại Hoa Kỳ, ai cũng nói rằng, nếu có 1 dân biểu liên bang tại
thủ đô Washington th́ người đó phải đến từ Orange County.
New Orleans, Lousiana đời
nào có được dân biểu gốc Việt. Tỷ lệ dân số Việt ở đây chưa đến
3%. Nếu có lọt vào con đường chính trị ở tiểu bang này th́ cũng
phải vô đảng Dân Chủ. Địa phương này là thế giới của Dân Chủ, mà
phải là Dân Chủ da mầu.
Hơn 100 năm qua, đảng Dân Chủ nhà
nghèo đă trấn thủ Lousiana. Đương kim dân biểu địa phương là ông
Mỹ đen Jefferson đă ngự trị liên tiếp 9 nhiệm kỳ, hai năm bầu 1
lần, tổng cộng là 18 năm và nếu không có cơn gió ngược th́ ông
sẽ ở lại cho đến khi măn chiều xế bóng.
Kỳ bầu cử 2008, phe Cộng Ḥa địa
phương chẳng có ai màng ra tranh cử với ông Mỹ đương nhiệm, chắc
như bàn thạch. Bao nhiêu năm qua, đây vẫn là tảng đa đen không
nhúc nhích.
Anh chàng họ Cao đóng 900 Mỹ kim
cho ủy ban bầu cử để nhận tư cách ứng viên của đăng Cộng Ḥa. Từ
chi bộ Cộng Ḥa địa phương cho đến trung ương không ai ngó ngàng
ǵ đến anh chàng đảng viên gốc Việt to gan lớn mật.
Mấy cụ già đi lễ nhà thờ buổi sáng
cầu nguyện cho thầy Cao, nhưng cũng biết rằng chỉ ứng cử cho vui
vậy thôi. Ḿnh là người ngoài, qua đến Hoa Kỳ ăn gạo Mỹ hột dài
là qua sức rồi. Dễ ǵ mà thành quan dân biểu được.
Cơn băo dữ tràn đến Lousiana đă
thay đổi tất cả. Văn pḥng luật sư Cao bị tàn phá phải di tản
rồi trở về cùng người dân New Orleans xây dựng lại. Trung ương
duyệt lại cấp cho ông ứng cử viên da vàng 50 ngàn gọi là khích
lệ. Trong khi đó ứng cử Cộng Ḥa đơn vị bên cạnh được cấp 1
triệu Mỹ kim để tranh cử.
Gần ngày bỏ phiếu, ông dân biểu
đương nhiệm Jefferson bị truy tố về tội tham nhũng 100 ngàn mỹ
kim. FBI c̣n t́m thấy100 ngàn tiền mặt dấu trong văn pḥng.
Kết quả trận gió
ngược làm ông ứng cử viên Cộng Ḥa thắng cử hơn 2000 phiếu. Với
33,132 phiếu tức 49.54% ông Cao thắng ông Jefferson 31,318 phiếu
chiếm 46.83% .
Thành quả gây ngạc nhiên tất cả mọi
người là số tiền chi tiêu tranh cử của thầy Cao chỉ có 49,000 Mỹ
kim.
Tờ Washington Post tại thủ
đô của phe Dân Chủ đưa h́nh ông Cao lên trang nhất để giới thiệu
người anh hùng mới của Cộng Ḥa tại Lousiana. Tờ Post viết rằng:”
Với thành công ngoạn mục, Cộng Ḥa lật lại thế cờ mà phe Dân Chủ
da đen đă ngự trị gần 2 thập niên.
Người từ đâu đến:
Là con trai của 1 sỹ quan
Việt Nam Cộng Ḥa di tù cộng sản sau 75. Gia đ́nh cho 3 chị em
di tản lúc Cao Quang Ánh 8 tuổi.
Từ cậu bé tỵ nạn, trưởng
thành trong niềm tin công giáo và thụ huấn các đại học Hoa Kỳ.
Tốt nghiệp ngành triết và lấy cao học tại Fordham rồi về New
Orleans dạy học. Với tinh thần hiếu học t́m cách giúp đời, ông
theo học tiếp và tốt nghiệp tiến sĩ luật khoa tại đại học Loyla.
Ra trường ông làm cố vấn cho tổ chức Boat People SOS và cũng
tham dự vào Hội đồng cố vấn cho tổ chức các giám mục Hoa Kỳ.
Trong suốt thời gian qua, thiên tai
tại New Orleans đă đem luật sư Cao Quang Ánh lại gần với người
dân địa phương. Ông tham dự vào nhiều công tác xă hội để có đủ
nghị lực ra tranh cử dân biểu. Nhưng chính ông cũng không có
nhiều hy vọng. Ông tin rằng Thiên Chúa đă cho ông cơ hội.
Ngày 6/1/2009 vị dân biểu Việt Nam
đầu tiên của quốc hội Mỹ đứng lên tuyên thệ để trở thành một nhà
lập pháp của hạ viện Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Vợ ông là dược sĩ và
ông bà đă có 2 con gái.
Vị trí mong manh:
Với thành quả chiến thắng
hết sức may mắn, cậu bé di tản 34 năm trước đă lạc đường vào
lịch sử. Chức vụ dân biểu 2 năm bầu lại 1 lần và không giới hạn
nhiệm kỳ. Nếu xây dựng nền móng cho kỹ, có thể sẽ được tái cử
suốt đời. Đó là nói những tay có gốc rễ, có hậu thuẫn rất mạnh.
Chuyện lật ngược thế cờ nhờ may mắn chỉ xảy ra 1 lần. Các ứng cử
viên của cả 2 đảng Dân Chủ và Cộng Ḥa tại New Orleans, Lousiana
bây giờ không c̣n bất ngờ nữa. Vị trí của dân biểu họ Cao rất
mong manh. Ông phải tiếp tục cầu nguyện. Ông phải vận động tranh
cử ngay từ lúc vừa tuyên thệ. Ông phải sống 1 ngày 48 giờ để làm
việc cho cử tri da đen, da trắng và da vàng tại địa phương.
Chúng ta đọc bản dự trù công
tác và thành tích 10 tháng qua th́ có thể yên tâm là tất cả
những ǵ một dân biểu gốc Việt có thể làm cho dân Việt tỵ nạn
trên thế giới, ông đều ghi vào nghị tŕnh công tác. Cho đến nay,
ông đă làm nhiều hơn những ǵ mà lá phiếu Việt Nam nhỏ bé bỏ cho
ông. Ông cũng đă làm nhiều hơn số tiền quyên góp của bà con dành
cho quỹ tranh cử. Nhưng lần này không phải chỉ cần $50,000 Mỹ
kim. Phải có một triệu và $50,000 Mỹ kim, nếu chúng ta muốn giữ
lại 1 dân biểu không phải cho riêng New Orleans mà cho cả cộng
đồng Việt Nam tại Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là
dân biểu Cao phải có vơ riêng của ông.
Xé rào Cộng ḥa, dùng lá phiếu duy
nhất của con Voi, đem trao tặng cho con Lừa nên ông bị thiên hạ
gọi là đồ con Ḅ. V́ tên ông Cao dễ bị đọc nhầm thành
Cow.
Một cách nhẹ nhàng, ông xin nhà báo
đừng mất công hỏi cách đọc tên ông cho đúng.
“Xin gọi tôi là Joseph.”
Rồi ông Joseph của chúng ta
đă đi thế vơ hết sức lăng ba vi bộ, liều lĩnh một cách có tính
toán. Cậu Cao Quang Ánh 8 tuổi vào năm di tản 75 ngày nay đă nói
ǵ với báo chí Hoa Kỳ:
“ Tôi đă đọc bản dự luật.
Tôi lắng nghe vô số câu chuyện của cử tri Orleans. Đa số dân ở
đây không có bảo hiểm sức khỏe. Lousiana cần mở rộng bảo hiểm
sức khỏe cho người già và trẻ em. Tôi luôn luôn nói rằng đành
phải bỏ các đ̣i hỏi của đảng qua 1 bên khi phục vụ cho dân chúng.
Tôi đă nhận được sự cam kết của tổng thống Obama sẽ giải quyết
những khó khăn liên quan vấn đề bảo hiểm sức khỏe của người dân
Lousiana, bao gồm cả việc tài trợ dành cho nạn nhân thiên tai.
Lá phiếu của tôi đêm nay căn cứ vào
những ưu tiên phục vụ hữu hiệu cho người dân của tôi “
Đó là lư do đảng viên Cộng Ḥa bỏ
phiếu cho phe Dân Chủ chỉ nhằm phục vụ cho cử tri tại địa phương.
Ván bài duy nhất, trong một
cơ hội duy nhất để ông dân biểu ra tay là vấn đề bảo hiểm sức
khỏe sẽ dành cho mọi người. Ông đă chọn đúng lúc để bầy tỏ thái
độ bằng một lá phiếu.
Tất cả báo chí, TV Hoa Kỳ chiếu đèn
vào dân biểu Cao. Phần lớn muốn biết rỏ ông đă nghĩ ǵ với lá
phiếu can đảm và ngoạn mục của ông.
Với thái độ mềm mỏng và hiền lành
cố hữu, khi được nhà báo hỏi là ông có bị đảng Cộng ḥa làm khó
dễ không, ông đă trả lời là không thấy ǵ. Mọi người vẫn tôn
trọng ư kiến của tôi. Hỏi rằng có bị cắt ngân khoản hay các công
việc yểm trợ không.
Dân biểu Joseph trả lời là cũng
không thấy ǵ cả. Mọi thứ vẫn như thường.
Trên thực tế th́ ông đang bị mệt
với đảng Cộng Ḥa. Ngay từ khi bước chân vào hạ viện, ông đă là
một dân biểu cô đơn. Đứa bé đi t́m tự do lúc 8 tuổi, suốt đời
cũng chỉ có một ḿnh.
Năm nay, 42 tuổi vác thánh giá lạc
bước vào chính trường, h́nh như ông vẫn cô đơn. Dù đọc được rất
nhiều ư kiến tán thưởng hành động can đảm khi ông đơn phương bỏ
phiếu theo lương tâm chứ không theo lệnh đảng, nhưng ai cũng lo
ngại rằng ông khó tồn tại khi mới bước vào chính trị đă sớm đi
ra ngoài khuôn phép. Riêng phần Joseph, với tinh thần tôn giáo
mạnh mẽ, ông rất quan tâm đến việc bảo vệ thai nhi. Ông chỉ yên
tâm bỏ phiếu thuận cho dự luật HR 3962 sau khi quốc hội thông
qua tu chính án cấm dùng tiền của liên bang để tài trợ việc phá
thai.
Lá
phiếu lịch sử.
Thật ra, với kết quả sai
biệt 5 lá phiếu th́ lá phiếu thứ 5 của ông Cao là lá phiếu duy
nhất của đảng Cộng Ḥa sẽ là 1 lá phiếu lịch sử.
Tổng thống Obama về Lousiana
nói chuyện đă lịch sự giới thiệu vợ chồng dân biểu Cao với cử
tọa và khen con gái của ông xinh đẹp. Trong khi toàn đảng Cộng
Ḥa suốt 6 tháng chống đối dự luật của Tổng thống Dân Chủ th́
h́nh ảnh xé rào của 1 ông dân biểu da vàng, rất ngây thơ vô tội
là h́nh ảnh rất đặc thù của bức tranh chính trị tại Hoa Thịnh
Đốn.
Với thế vơ xé rào xem như cung đàn
lạc điệu của 1 thầy tu xuất Việt Nam tại New Orleans có thể hy
vọng làm cho cả đảng Cộng ḥa và Dân chủ đều phải giữ lại cho
ông cái ghế đang ở thế mong manh. Nhưng mà niềm hy vọng này cũng
lại rất mong manh.
Điều quan trọng nhất là làm sao cho
cử tri Lousiana sớm được nhận phúc lợi của chính phủ liên bang.
Từ 1 dân biểu vô danh gốc Việt, ông Cao ngày nay có thể đặt vấn
đề với cả 2 phe Dân Chủ và Cộng Ḥa, và có thể t́m thấy sự yểm
trợ từ tổng thống của Hiệp chủng Quốc Hoa Kỳ.
Ông Obama có thể không muốn mất
liên lạc với vị dân biểu duy nhất Việt Nam mang màu áo Cộng Ḥa
bỏ phiếu cho Health Care Bill HR 3962. Thái độ của đảng
Cộng Ḥa dành cho ông vào kỳ tranh cử 2010 sau vụ bỏ phiếu này
cũng c̣n là một ẩn số. Sẽ có thêm ứng cử viên mới của cả Cộng
Ḥa lẫn Dân Chủ. Và trận đấu sẽ rất gay go.
Hero or Villain
Trong một bài tường thuật bằng
Anh ngữ dưới tựa đề Hero or Villain, bà Jackie Bong-Wright đă
tiết lộ giây phút bỏ phiếu rất thú vị. Cho đến giờ chót, phe
Cộng Ḥa vẫn chưa biết chắc lá phiếu của Joseph sẽ đi về đâu.
Dân biểu Eric Canton (R.VA)
nhân vật số 2 của đảng Cộng Ḥa ngồi cạnh ông Cao và tiếp tục
thuyết phục. Hai người vừa nói chuyện vừa theo dơi kết quả bỏ
phiếu tại hạ viện. Khi phe Dân Chủ đạt được gần số phiếu thắng
lợi, ông Cao là một trong 5 phiếu sau cùng. Joseph Cao trả lời
Yea đă gây ngạc nhiên cho cả nghị trường. Dân biểu Cộng Ḥa
Cantor lập tức bỏ đi, trong khi dân biểu Mike Honda (D.San Jose
CA.) chạy lại bắt tay và chào mừng Joseph. Ông Cao cho biết đă
bỏ phiếu theo lương tâm và v́ người dân Lousiana, dù có thể lá
phiếu này sẽ chấm dứt sự nghiệp chính trị của ông qua một nhiệm
kỳ ngắn ngủi.
HR 3962:
Dự luật mà dân biểu Cao đă
xé rào ủng hộ ông Obama là 1 đạo luật hiện c̣n chờ thượng viện
thông qua sẽ trở thành 1 dấu mốc của lịch sử.
Thế giới hiện nay cho rằng siêu
cường Hoa kỳ là 1 quốc gia lạc hậu nhất về bảo hiểm y tế. Nước
Mỹ vẫn có 50 triệu dân không có bảo hiễm sức khỏe. Lư do tại sao.
Phần lớn là không đủ sức đóng và đành thả trôi như lục b́nh. Khi
nào nặng th́ vào khu cấp cứu để các bệnh viện công cố gắng chữa
và đ̣i tiền chính phủ. Hệ thống hành chánh với vấn nạn ngân sách
xă hội cứ rối tung lên, không biết đằng nào mà ṃ.
Ngay từ đầu năm 1970, thượng nghị
sĩ Ted Kennedy đă báo động về việc cải tổ. Cho đến nay ông đă
qua đời gần 40 năm sau, nước Mỹ chưa có được 1 bộ luật bảo hiểm
y tế cho rơ ràng. Tám năm cầm quyền của ḍng họ Clinton, bà đệ
nhất phu nhân định mở đường lịch sử nhưng thất bại. Tám năm của
ḍng họ Bush không đi đến đâu. Tiền đóng bảo hiểm của người Mỹ
nhiều hơn dân Canada 10 lần. Tại Hoa Kỳ, từ bệnh nhân cho đến
thầy thuốc qua các hăng bảo hiểm, qua các nhà thương và tất cả
các dịch vụ liên quan đến y tế đều đồng tâm hiệp lực đua nhau
làm cho giá thành của công cuộc bảo hiểm y tế lên cao. Để có
được bảo hiểm y tế, người dân Mỹ phải chi ra mỗi tháng từ $500
đến $1000 mỹ kim cho một gia đ́nh.
Dù rằng dự luật mới sẽ không phải
là 1 phép lạ giải quyết ngay mọi khó khăn một lần, nhưng xem ra
đây chỉ mới là bước đầu.
Trên 50% người Mỹ lợi tức thấp tại
Lousiana không có bảo hiểm y tế trong nhiều thập niên qua. Nếu
mọi chuyện xẩy ra cứ như thật th́ tương lai, cử tri vùng New
Orleans sẽ có được các chương tŕnh bảo hiểm y tế căn bản. Đó là
điều mà các dân biểu của thập niên 70, 80 và 90 đă hứa hẹn nhưng
không làm được. Phải chờ cậu bé tỵ nạn da vàng gặp may trở thành
dân biểu mới đem lại những tờ giấy đi khám bệnh miễn phí khi
nhân loại bước chân vào thập niên 2010. Đó cũng là niềm hănh
diện để các bà già Việt Nam bàn tán trong lúc bán rau buổi sáng
ở chợ chồm hổm New Orleans, trước khi về nhà chuẩn bị đi xem lễ
buổi chiều.
Năm 2010 ghi dấu 35 năm nh́n lại
công việc định cư của người Việt tại Hoa Kỳ. Duyên may từ ông
trời đă đưa vị dân biểu Việt Nam vào quốc hội. Cậu bé di cư 8
tuổi năm 75, ngày nay đóng vai lữ khách cô đơn nhưng hănh diện
trong chính trường Hoa thịnh Đốn.
Thưa quư vị, chúng ta có thể làm
được ǵ để giữ lại lâu dài niềm hănh diện Việt Nam “nhỏ bé” tại
New Orleans.
©
www.danchimviet. com
2009