Thời Obama: Tướng Bùi Thế Lân Được Trao Huy Chương Legion Of Merit

WASHINGTON -- Cựu Tướng Bùi Thế Lân vừa được Tổng Thống Hoa Kỳ trao tặng Huân Chương Legion of Merit (Degree of Commander) qua một văn bản ký bởi Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ Robert M. Gates.
Bản văn viết bằng Anh ngữ, ghi là trao tặng huân chương này cho:

*****
 

Buổi lễ trao huy chương Legion of Merit (Degree of Commander) cho Thiếu Tướng Bùi Thế Lân

Vào lúc 5 giờ chiều ngày thứ Bảy 7 tháng 3 năm 2009 tại phòng họp của Đài phát thanh Radio Sàigòn trong khu thương mãi Southwest thành phố Houston đã tiếp đón 20 quan khách Hoa Kỳ và 40 quan khách Việt Nam đến tham dự buổi lễ trao huy chương Legion of Merit (Degree of Commander) replacement cho Thiếu Tướng Bùi Thế Lân, Tư Lệnh Sư Đoàn Thủy Quân Lục Chiến Việt Nam. Huy chương này đã được trao cho Chuẩn Tướng Bùi Thế Lân khi Sư Đoàn Thủy Quân Lục Chiến hoàn toàn làm chủ thị xã Quảng Trị vào tháng 9 năm 1972.

Sự hiện diện quý vị cao cấp các đơn vị của QLVNCH và một số anh em gia đình TQLC Houston làm buổi lễ như một niềm hãnh diện chung cho QLVNCH. Được biết huy chương cao quý này trao tặng cho Tướng Lãnh các quốc gia Đồng Minh với Hoa Kỳ.(như vậy hiện nay trên thế giới có 19 vị đã nhận huy chương này)

Vì số chổ có hạn định nên Thiếu Tướng TL đã không thể mời hết toàn thể gia đình Mũ Xanh của Houston và Vùng Phụ Cận tham dự.

***

Danh sách 19 vị Tướng Lãnh đã được nhận lảnh huy chương Legion of Merit (Degree of Commander):

Commander:

- Lieutenant General Bernard Freyberg, 1st Baron Freyberg VC, arguably New Zealand 's most famous soldier and military commander, also served as Governor-General of New Zealand.

- Brazil's Brigadier General Amaro Soares Bittencourt was the first to receive the medal in a degree.

- Colombian's General I.M Elias Nino Herrera, Colombian Marine Corps, For exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service as Commandant of the Colombian Marine Corps. General Nino's cooperation and understanding have been a significant contribution to the mutual friendship between Colombia and the United States.

- Ecuador's General de Ejercito (General of the Army) Paco Moncayo, because of his exceptionally superior performance as Chief of the Armed Forces Joint Command and his contribution to Ecuadorian history, politics and democracy

- The Philippine's General Fidel Valdez Ramos, former President of the Philippines and a 1950 West Point United States Military Academy graduate

- The Philippine's General Alfredo M. Santos, Chief of Staff of the Armed Forces of the Philippines 1962 - 1965
Australia's Chiefs of the Defence Force - General Sir Phillip Bennett, Generals John Baker, and General Peter Cosgrove

- General Alfred John Gardyne Drummond de Chastelain, OC, CMM, CH, CD was appointed Commander of the Legion of Merit in 1995, and in 1999, he was made a Companion of Honour by HM The Queen. He is the former Chief of the Defence Staff (Canada) for the Canadian Forces and he is the Chairman of the Independent International Commission on Decommissioning since November 1995 for the Northern Ireland peace process.

- Stefan Rowecki "Grot," Polish General and the Commander of the Home Army. He was decorated posthumously on August 9, 1984 by Ronald Reagan.

- Lt. Gen. Władysław Anders, Polish General and the Commander of the 2nd Polish Corps.

- German Generals Hans-Otto Budde, Adolf Heusinger, Klaus Naumann and Wolfgang Schneiderhan.

- French Generals Edgard de Larminat, Alain de Boissieu and Vincent Desportes

- Bangladesh Army's Brigadier General Sharif Uddin Ahmed was the first Bangladeshi General to receive this award for his outstanding service as the Defence Attache from 1985 to 1989 in Bangladesh Embassy, United States.

- General Sir Peter de la Billière KCB, KBE, DSO, MC & bar, commander of the British forces during Gulf War I

- General Michael John Dawson Walker, Baron Walker of Aldringham GCB, CMG, CBE, ADC, DL, former Chief of the Defence Staff (CDS) in the United Kingdom and Commander of the Implementation Force in Bosnia.

- Air Chief Marshal Sir Keith Rodney Park of New Zealand, Royal Air Force commander during the Battle of Britain and later Allied Air Commander South East Asia.

- Turkish ex-Commander in Chief of the Armed Forces Mehmet Yaşar Büyükanıt (12 December 2005)

- Major General William Henry Evered Poole, CB, CBE, DSO, Commander of the 6th South African Armoured Division which was part of the 5th US Army during the Italian Campaign during World War II.

- Brigarder General Bui The Lan Republic of Vietnam Marine Corps commander in retaking the Quangtri Province South VN in 1972.

(trích quantruong dongde blog)

****

Ý nghĩa sự gắn HC Legion Of Merit cho Tướng Bùi Thế Lân

Thưa các bạn,

như mọi người Việt yêu chuộng Công Lý Tự Do khi biết tin TT Bùi Thế Lân Tư Lệnh TQLCQLVNCH trước năm 75 được gắn Huy Chương Legion Of Merit của Mỹ, làm cho tôi vui và đầy phấn khởi.

Phấn khởi vì từ một hai năm nay những biến cố đã thay đổi bộ mặt trái đất qua những thiên tai (bão, lụt, cháy rừng, động đất,...) khắp nơi trên thế giới với cường độ kinh hoàng và hậu quả khủng khiếp như mọi người đã biết, và trên bình diện con người là ba biến cố đáng để ý nhất theo tôi là vấn đề Tây Tạng, vấn đề khủng hoảng kinh tế thế giới và sự đắc cử của một Tổng Thống da màu lần đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ: B. Obama.

Dĩ nhiên là bạn có sự cắt nghĩa với lý do của bạn về những biến cố này và không là vấn đề đối với tôi; nhưng ở đây tôi chỉ muốn nói với bạn trong tình đồng hương những gì tôi nghĩ về những biến cố này cho đất nước VN để gọi là góp ý trao đổi và không hề bắt buộc bạn phải nghĩ như tôi.

Gần đây trên diễn đàn này tôi đã được đọc một bài với tựa là "Kỷ Sửu với vận hội mới của Việt Nam" của tác giả Trần Đông Chấn, (http://www.vietland.net/main/showthread.php?t=5312) mà đối với tôi nó rất hay vì nó đã tình cờ trùng hợp với những suy nghĩ của tôi và vì đối với tôi tất cả đều là dấu chỉ. Nên điều quan trọng là mình có thấy được đúng đường, đúng hướng hay không, vì tất cả mọi chuyện đều phải thuận theo quy luật tất yếu của trời đất, như trong bài đó tác giả có viết:
"Quy luật tất yếu là một thực tế khách quan tồn tại từ thời mới khai thiên lập địa để chi phối sự vận hành của tất cả những gì trong vũ trụ này, và độc lập với ý chí con người – thực thể thông minh và phức tạp nhất của vũ trụ."

Cũng như không phải là tình cờ mà TT Obama nhắc đến cái tên "Khe Sanh" trong bài diễn văn ngày ông nhậm chức:

"Chúng ta hiện hữu hôm nay đây, cũng nhờ lớp người đó xưa kia đã từng chiến đấu và chịu chết, ở những chiến trận năm nào như tại Concord và Gettysburg; Normandy và Khe Sanh. Theo dòng chảy của thời gian, một lần nữa những lớp đàn ông và đàn bà năm xưa đó đã chiến đấu và hi sinh cùng lao động cật lực cho đến khi bàn tay họ rướm máu để cho chúng ta có một đời sống tươi đẹp như hiện tại." (TT. B. Obama)

Vì vậy mà đối với tôi sự việc gắn huy chương Legion Of Merit hôm nay cho một cựu tướng lãnh của QLVNCH với thời chiến trận Khe Sanh hay Quảng Trị là dấu hiệu nói lên sự "dám làm" của TT Mỹ Obama cho Tự Do Nhân Quyền đối với nước Việt Nam nói riêng và cho Hòa Bình Đông Nam Á nói chung và đương nhiên là vấn đề nhân quyền ở Trung Cộng và vấn đề độc lập cho Tây Tạng cũng sẽ được giải quyết. Vì nếu Hòa Bình với tự do nhân quyền trên thế giới là mục đích phải đạt tới của TT Obama, thì tôi nghĩ ông ta sẽ phải làm đủ mọi cách để thành công trong nhiệm kỳ này trên mọi bình diện.

Nên cách hai tuần nay về ngoại giao, có sự viếng thăm vùng Đông Nam Á của "đệ nhất phu nhân" hôm qua và "đệ nhất VIP luôn" hôm nay đó là bà H. Clinton, cũng như mới có chuyện Đô Đốc Mỹ chỉ huy đệ nhất Hạm Đội Thái Bình Dương ghé Việt Nam và liền sau đó mới có chuyện tàu chiến Trung Cộng gây hấn với tàu "nghiên cứu" đáy biển của Mỹ ở vùng biển Đông, và tàu chiến của hạm đội Mỹ đã "can thiệp" ngoài khơi... Vì như bạn đã biết "có lửa mới có khói" thì bất cứ chuyện gì cũng vậy.

Đó là cái mà tôi thấy nó thật ăn khớp với những gì mà có lẽ bạn cũng đã nghĩ như tôi. Nên tôi mời bạn đọc lại cái bài của tác giả Trần Đông Chấn hay là hai phần trích đoạn dưới đây, để mà tự hỏi mình phải làm gì để chuẩn bị góp phần xây dựng lại tổ quốc quê hương.

"Sách lược Ô-ba-ma"

Sau chiến tranh lạnh, thừa thắng, Phương Tây đứng đầu là Mỹ đã thúc đẩy toàn cầu hóa nhanh chóng theo hướng tạo ra lợi thế cho mình và gây thiệt thòi lớn cho nhiều nước khác. Đây là một sai lầm vì nó làm gia tăng thêm sự bất ổn và nguy cơ cho thế giới, và nước Mỹ đã phải nhận lấy hậu quả của nó là chủ nghĩa khủng bố toàn cầu lan rộng mà đỉnh điểm là vụ 11 tháng 9.

Nặng nề hơn nữa là nó kéo Mỹ vào một cuộc chiến chống khủng bố làm tổn hao rất nhiều tiền của và nhân mạng. Nhưng người Mỹ giờ đây đã nhận ra những sai lầm đó nên bầu cho Barack Obama lên làm tổng thống của mình. Vị tổng thống mới đã được dân Mỹ lựa chọn bởi những quan điểm chiến lược táo bạo, mạnh dạn và rõ ràng hơn những người tiền nhiệm thuộc đảng Cộng hòa lẫn Dân chủ. Có thể đọc được những mấu chốt chiến lược này trong quyển sách nổi tiếng của ông - Hy vọng táo bạo (*):

“Đôi khi, chính sách đối ngoại của Mỹ khá nhìn xa trông rộng, vừa phục vụ lợi ích, lý tưởng của Mỹ, vừa vì lợi ích của các nước khác. Nhưng một vài lúc khác, chính sách của Mỹ đã đi sai đường do dựa trên những giả định sai lầm – bỏ qua mong muốn hợp lý của các dân tộc khác, làm suy giảm uy tín quốc gia, tạo ra một thế giới nguy hiểm hơn.” (trang 298)

“Toàn cầu hóa khiến cho nền kinh tế, sự thịnh vượng cũng như an ninh quốc gia của chúng ta gắn chặt với những sự kiện diễn ra ở đầu kia thế giới. Và trên trái đất này không có nước nào có khả năng hơn chúng ta để thiết lập nên một hệ thống toàn cầu hay xây dựng sự đồng thuận xung quanh một loạt những quy tắc hành xử quốc tế giúp mở rộng tự do, an toàn cho mỗi cá nhân và lợi ích kinh tế.. Dù muốn hay không, nếu chúng ta muốn nước Mỹ an toàn hơn thì chúng ta phải giúp cả thế giới an toàn hơn … Việc Đức và Nhật gia nhập thế giới dân chủ tự do với nền kinh tế thị trường tự do đã xóa bỏ nguy cơ xung đột giữa các cường quốc trong thế giới tự do” (trang 322)

“Chúng ta cần duy trì lực lượng quân sự chiến lược cho phép chúng ta kiểm soát được nguy cơ từ những quốc gia bất hảo như Bắc Triều Tiên và Iran cũng như đáp ứng được thách thức từ những đối thủ tiềm tàng như Trung Quốc.” (trang 324)

“Vì vậy, thách thức đối với chúng ta là phải đảm bảo các chính sách của Mỹ sẽ dẫn hệ thống quốc tế theo hướng công bằng hơn, có công lý hơn và thịnh vượng hơn – và các quy tắc chúng ta đề ra sẽ đem lại lợi ích cho cả nước Mỹ lẫn thế giới” (trang 332)

Do đó thay vì dùng sức mạnh để áp đặt những bất công thì ông chủ trương tạo ra những quan hệ thương mại bình đẳng hơn để mang đến nhiều cơ hội hơn cho các nước đối tác; thay vì chỉ xem dân chủ nhân quyền là những chiêu bài để mặc cả quyền lợi cho Mỹ như những chính phủ trước đây thì ông tin rằng nếu những giá trị tự do, dân chủ và quyền con người được thực thi bên ngoài nước Mỹ thì dân Mỹ vẫn là những người được hưởng lợi nhiều nhất.

Không khó để nhận ra một chiến lược toàn cầu mới mà ông Obama sẽ triển khai: thúc đẩy hòa bình để tránh chiến tranh; thúc đẩy tự do, dân chủ, nhân quyền để kiến tạo hòa bình và ổn định nhằm phát triển thịnh vượng bền vững. Sẽ không ít người hoài nghi khả năng vượt qua thách thức thực tế của ông. Nhưng một vị tổng thống bước lên vũ đài chính trị Mỹ mà không chịu sự chi phối tiền bạc của giới tài phiệt sẽ cho phép ông ta tự do và có nhiều quyền lực hơn để thực thi những suy nghĩ và chiến lược của chính mình. Thách thức lớn nhất của Obama là làm sao giữ được tính mạng.

Vận hội cho Việt Nam

Tổng thống Obama, vì thế, sẽ đặt mục tiêu làm sao để Trung Quốc có được một nền dân chủ, người dân Trung Hoa có được tự do và đầy đủ quyền con người để quyết định vận mệnh chính trị của đất nước mình một cách hòa bình. Điều đó sẽ tạo ra một sự ổn định và cân bằng để kiến tạo hòa bình lâu dài cho cả thế giới.

Đây là một kế hoạch lớn và rất khó nhưng chắc chắn ông sẽ thực hiện. Và Mỹ sẽ chọn Việt Nam làm điểm nhắm chiến lược vì Việt Nam là mô hình không khác gì Trung Quốc. Nếu Việt Nam trở thành một nền dân chủ, tự do thì chắc chắn sẽ định hình niềm tin của người dân Trung Hoa và cả thế giới rằng Trung Quốc cũng sẽ sớm phải tham gia vào thế giới tự do dân chủ.

Niềm tin của con người là một sức mạnh to lớn, nền chính trị độc đảng Trung Quốc khó mà duy trì trước một sức mạnh hợp lực từ bên trong lẫn bên ngoài như vậy được. Nhưng mấu chốt quan trọng nhất để đảm bảo thắng lợi là bởi điều này sẽ mang lại lợi ích to lớn cho đại đa số nhân dân các dân tộc Trung Hoa và cho cả hòa bình của nhân loại. Các lợi ích chung đó sẽ hình thành nên những động lực mãnh liệt để đảm bảo mục tiêu cuối cùng sẽ đạt được không quá 10 năm nữa.

Các đồng minh quan trọng của Mỹ bao gồm Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan là những nước sẽ được hưởng lợi rất lớn khi mục tiêu chiến lược này hoàn thành nên chắc chắn sẽ hết sức mình chung tay cùng thực hiện. Không có lựa chọn nào tốt hơn Việt Nam , không chỉ bởi sự giống nhau về mô hình với Trung Quốc mà còn bởi hoàn cảnh hiện nay của Việt Nam rất thuận lợi cho chiến lược đó. Chính quyền hiện tại có thể xem đây là một nguy cơ và thách thức, nhưng nó thực sự là một cơ hội lớn cho đất nước Việt Nam .

Không có gì tốt hơn là dân tộc Việt Nam cần chủ động chớp lấy thời cơ này, tự thay đổi mình trở nên dân chủ và tự do, đặt mình vào một mắt xích quan trọng trong chuỗi chiến lược toàn cầu này. Được như vậy Việt Nam ngoài việc góp phần quan trọng vào công cuộc kiến tạo ổn định và hòa bình cho thế giới trong đó có mình, sẽ còn được hưởng lợi rất lớn từ các chính sách của các cường quốc trong quá trình thực thi chiến lược này. Một cơ hội vàng để Việt Nam có thể xây dựng sự thịnh vượng bền vững từ tự do và dân chủ.

Ngược lại, nếu dân tộc Việt Nam vẫn thụ động, chính quyền vẫn bám lấy quyền lực thì cũng không thể ngăn cản được tiến trình lịch sử tất yếu. Một khi các cường quốc đã muốn thì họ sẽ thực hiện cho bằng được. Và cho dù Obama có chủ trương quan hệ công bằng thì quyền lợi chiến lược của nước Mỹ vẫn phải được đảm bảo trên hết. Và vì Trung Quốc mới là đích nhắm cuối cùng nên người Mỹ sẵn sàng chấp nhận một sự tự do dân chủ hình thức ở Việt Nam miễn không còn là cộng sản và độc đảng. Khi đó một lực lượng chính trị dễ vâng lời sẽ được hậu thuẫn để tạo ra những hiện tượng bên ngoài tưởng như tự do dân chủ.

Chỉ có những kẻ cơ hội mới chấp nhận tham gia lực lượng chính trị như vậy. Và như thế sẽ tiếp tục là một bất hạnh cho đất nước Việt Nam . Chỉ khi nào dân tộc Việt Nam nhìn ra được thời cuộc và tiến trình tất yếu của lịch sử, giành lấy quyền lực về cho nhân dân, tự quyết định vận mệnh của dân tộc để chủ động tham gia vào xu thế đó một cách có chiến lược thì mới tạo ra cho mình một vận hội mới tốt đẹp hơn."

(Trần Đông Chấn)

(http://www.vietland.net/main/showthread.php?t=5312)
 

Lời bàn:

Tại sao ai cũng nói TT Obama (phe Dân Chủ) không thích chiến tranh, nhưng tại sao Obama lại khơi dậy trận chiến Khe Sanh trong bài diễn văn trong ngày Nhậm Chức Tổng Thống?

Để lấy lại danh dự (hàn gắn vết thương) cho tất cả những NV từ Miền Nam VN trong cuộc chiến?
để bịt miệng những NV theo phe Cộng Hòa không thích và không bầu cho ông ta để chuẩn bị cho cuộc bầu cử cho nhiệm kỳ mới?
mở một chương mới không "nói một đàng làm một nẻo"?
để cảnh cáo đảng csvn ngày nay ?

Hành động recognition, appreciation nầy của chính quyền Obama chắc chắn sẽ làm đảng csvn tức tối, như vậy quan hệ giữa Mỹ - vc chắc chắn sẽ "lạnh hơn" thời TT Clinton và Bush, vì đảng csvn nghĩ rằng Obama đại diện cho Mỹ đã nghiên về phía cựu đồng minh và "hàn gắn vết thương" của VNCH bị Mỹ bỏ rơi "để gỡ lại danh dự" cho Mỹ và cho VNCH!

Lẽ dĩ nhiên cái giá trị vật chất của cái huy chương Legion Of Merit nầy chỉ đáng vài đồng, nhưng giá trị tinh thần và danh dự thì nó nặng ngàn cân

Ai đoán biết Obama sẽ làm gì, nghĩ gì về VN cs và phe cựu đồng minh VNCH? Hay đây chỉ là một bước đi "ve vuốt" của Obama để chuẩn bị tương lai?  hay vì những người lính VNCH không còn sống được bao lâu cần được recognition trước khi quá muộn? Hay vì lương tâm và "principle" mà Obama phải làm như vậy để xóa tan cái tráo trở của chính quyền Mỹ cũ với VNCH?