Vi bi ht Nhật Bản hay
Koibitoyo (Người yu dấu ơi)

Hận Tnh Trong Mưa (Lời Việt: Phạm Duy, Ca sĩ:  Quỳnh Vi)

UtsukushiMukashi ( TendoYoshimi) (Diễm xưa)


 

KOIBITO YO

Mayumi Itsuwa (Japan) - 1980

 

Kareha chiru yuugure wa

Kuruhi no samusa wo monogatari

Ame ni kowareta benchi niwa

Ai wo sasayaku uta mo nai

 

Koibito yo, soba ni ite

Kogoeru watashi no soba ni ite yo

Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga

Joudan dayo to waratte hoshii

 

Jarimichi wo kakeashi de

Marason bito ga yuki sugiru

Marude boukyaku nozomu yoni

Tomaru watashi wo sasotteru

 

Koibito yo, sayonara

Kisetsu wa megutte kuru keredo

Anohi no hutari yoi no nagareboshi

Hikatte wa kieru mujou no yumeyo

 

Koibito yo, soba ni ite

Kogoeru watashi no soba ni ite yo

Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga

Joudan dayo to waratte hoshii

 

*****

 

KOIBITO YO

(Translation) (My dear lover) Mayumi Itsuwa - Japan

 

The evening autumn leaves flowing

says the cold is coming

There are not any love songs

On a broken chair by rain

 

My dear lover, please stay beside me

And just tell me this divorce is kidding

With laughing

 

A jogging man is passing through

On a pebbles street

He induce me who stand still

As if he wanted me to forget,

 

My dear lover, now I say good-bye
The seasons rotate, though

Two of us of those days

A shooting star in that evening

Shine and disappear, heartless dream

 

My dear lover, please stay beside me

And just tell me this divorce is kidding

With laughing

 

(Transcribed & translated by Nori Iwato - September 2003)

 

 

Hận Tnh Trong Mưa 

(Xin bấm vo đy để nghe)

 

Lời Việt : Phạm Duy

Ca sĩ : Quỳnh Vi

 
 
Người tnh đi xa, mi nơi chn trời.
Trời
(th) u tối, ma đng đang (đi) tới ngy (th) di qu di.
Mưa vẫn rơi m khơi, mưa tơi bời,
Từng giọt mưa trn mi ngi nghe như lời, lời ti khc cho ti.

ĐK:
Người yu dấu ơi về đy với ti.
Np bn bờ vai, bn ti hay ngồi v ni những cu buồn vui v vuốt mi tc cho ti.
D
(chỉ) l những gian dối với ti.
Ni ln cu n tnh, tnh đ
(chết nơi) xa vời

Ngồi chờ, ngồi mong bước chn ai về.
Người về bn ti,
(một) đm khng mưa gi, cuộc tnh no nề
Cho hết đi sầu thương, ti khng cn, cn lặng cm,
(đm) Đm khc lc như mưa dầm, tnh chưa chết trong tim.

ĐK:
Người yu dấu ơi, từ nay cch xa.
Ni cu biệt ly bn tai ti cn vẳng tiếng đớn đau
Vừa mới e ấp trng nhau.
Cuộc đời thong chan chứa
(những) trăng sao.
Bỗng như cơn mưa ro
Tnh
(đ) chết với người...
(tnh đ chết nơi xa vời)

 

                                                                       

( Note: Mhững chữ trong ngoặc l do ca sĩ thm vo cho dễ ht)

 

Trở lại đầu