CHUYỆN NGHỊCH NHĨ

ĐỪNG NGHE … HÃY NHÌN
- Trần Ngân Tiêu -

Vừa bước ra cửa tính cào lá trước sân thì lão Yankee Bob ở nhà bên nhào qua xổ cho một tràng khiếu nại về ông tổng đen Obama với giọng rất…“khẩn trương” khiến tôi than thầm: còn làm ăn mẹ gì nữa đây.

Đại khái lão kêu ca nào là mới tháng trước chính phủ lấy bao nhiêu triệu đô “bailout” cho ngân hàng đầu tư Merril thì họ liền lấy mấy triệu làm tiền thưởng (bonus) cho mấy tên chóp bu xài chơi. Tháng này Obama lại yểm trợ tiền “Stimulate” cho thằng AIG thì AIG liền cắt trước 160 triệu đô xanh rờn làm “bonus” cho nhau và có tên lãnh “bonus” tới 60 triệu đô lận. Đã vậy tổng Obama lại đang dự định xin phê chuẩn một cái “Stimulate” nữa thì chúng ta nhịn đói để đóng thuế cho tông tông đốt tiền à vv. và vv. Sau đó thì Bob dùng lời lẽ mà người ta gọi là “dirty languages” như bonehead, bozo v.v. để xả lỗi bất mãn bực mình rồi khơi khơi bảo tôi: “We must do something…”.

Tôi biết lão Yankee này không ưa tổng đen nên thường theo dõi tin tức về tông Oba hàng ngày để có lý do xổ tiếng Đức nên tôi giờ giọng “đâm ba chẩy củ” ghẹo lão chơi:

- “Đu” cái con mẹ gì bây giờ? Dân chúng bầu cho Obama thì thiểu số phục tùng đa số mình cũng phải ủng hộ cho ông ta “hoàn thành “ xứ mạng tông tông chứ kêu ca gì bây giờ.

Yankee Bob trợn mắt bực bội ngó tôi như là đang ngó Obama không bằng:

- Oh! Come on. Say something.
 

Tôi cười hì hì cho Bob hạ hỏa:

- Bài học nào cũng có cái gía phải trả. Ông hay khiếu nại nhưng không khiếu nại với các dân biểu nghị sĩ đại diện ông mà cứ xổ nho cho tôi nghe thì tôi giúp gì được ông.

Có lẽ Bob ta nhận thấy mình cũng hơi vô lý nên vuốt tôi:

- Tại… tôi không hiểu sao mỗi lần nói chuyện với nhà anh… mặc dù anh nói những điều khùng khùng điên điên nhưng cũng có lý lắm mà lại làm tôi “feel good” nên…Tôi biết hắn nịnh nhưng tôi vẫn cảm thấy “hả hê” .
 

Thật tình khi tán phét với Bob tôi chỉ cóp nhặt tin tức rồi vừa xào nấu vừa đía cho vui chứ tôi có có giỏi dang gì đâu. Chỉ vì có lần tôi bốc phét với Bob rằng:

- Uyên bác như tớ đây thì nhằm nhò gì, chỉ để tán dốc cho vui thôi chứ noí thật với ông nha dân da vàng giỏi đáng bậc thày tớ đây có cả hàng vạn người ông biết tại sao không? Tại vì chúng tớ đều đã đến thời kỳ “dục bất tòng tâm” rồi nên phần đông tự nhiên đều trở nên những lý thuyết gia, những bình luận gia uyên bác cả. Chúng tớ còn giỏi hơn cả những “học gỉa” lão thành của chúng tớ ở thập niên 1970 một bực. Hồi đó có vài “học gỉa” tán xấm Trạng Trình rằng chỉ vào đầu thập niên 1980 thì chúng tớ có thể hiên ngang trở về quê hương khiến chúng tớ mong mỏi tới ngày đó rồi… tuyệt vọng vì chỉ có thể “chui” về được thôi chứ không có “đi” về được. Cũng may có người đã định nghĩa lại là đi với về cùng một nghĩa như nhau nên những kẻ “chui” cũng đỡ ngượng …
- Hey! What are you thinking? How you think about?..

Tiếng Bob làm tôi giật mình trở về với thực tại làm bộ nghiêm trang nói với lão ta:

- Ông Bob à. Bất cứ ai cũng bị lừa bởi những lời hứa bùi tai; dân tôi cũng thế, vì không “đừng nghe những gì CS nói” nên chúng tôi mới phải lưu lạc tới đây. Thông thường khi trở thành nạn nhân của lời hứa ngon ngọt thì người ta không muốn nhắc tới nữa mà nhắm mắt lấp liếm nó đi vì nhắc lại thì họ sợ lòi cái ngu của mình ra cho thiên hạ thấy. Dân Mỹ các anh đã chọn Obama vì ông ta có cái lưỡi tốt nhưng khi thấy cái óc của ông ta có vấn đề thì lại lờ đi không muốn nói tới. Chẵng hạn khi chọn người vào nội các mà tông tông ta đã đếch biết ai xấu ai tốt nên đã có năm sáu người được chọn đều đã từng phạm luật như gian lận thuế má cả hàng trăm ngàn đô như Bộ trưởng tài Chánh Timothy Geithner hay cho bộ An Sinh là Tom Daschle . Có mấy tay “lấm đít” rét qúa vôị xin xóa tên trong bảng đề nghị làm bộ trưởng…. Dùng người như thế thì đã phạm vào cái “làm chính trị mà lầm…”…
 

Lão Bob cứ nghếch mắt ngó tôi coi bộ không hiểu tôi nóí cái quái gì nên tôi hãm phanh lại thì lão ngắt lời:

- Thôi thôi, anh nói thực tế một chút đi.. Bây giờ tiền bạc của mình bị họ chia nhua xài khơi khơi vậy mà chính phủ chẳng làm đếch gì được họ cả. Hắn văng tục: Mẹ! Vậy mà Obama tuyên bố: “The buck stop here” rồi cử Joe Biden đặc trách “keep an eye on each đollar…” giờ lại như vậy, thật là xạo…
 

Tôi hì hì vào mặt Yankee Bob:

- Tôi đã nói vớí ông mà. Đừng nghe những gì người ta nói mà hãy nhìn những gì người ta làm. Tại ông không biết đấy thôi vì tất cả các chính khách đều đã được đấm mõm khi ra ứng cử rồi. Tông tông Obama được AIG đấm mõm $107,332 đô; người được đấm mõm kém hơn Obama một chút là nghị sĩ Chris Dodd $103,900. Chưa kể Citibank đấm mõm tông tông 8 triệu đo la xanh rờn nữa. Bây giờ họ chuyện “bonus” có xẩy ra thì họ cứ để cho báo chí la lối cho vui rồi đâu cũng vào đấy ông hậm hực thì cũng thế thôi. Thì đây. Cái vụ “bonus” của Merril giờ có ai nhắc tới đâu. Sao ông không vận động “recall” để bầu ông hay tôi lên thay đi...

Lão Bob chặn tôi lại:

- Nhà anh lại bắt đầu nói điên nói khùng đây phải không?...
 

Tôi cao giọng:

- Điên cái con mẹ gì hả. Tôi hỏi ông nhá, trong khi kinh tế lụn bại mà “fix” theo cái kiểu đó chỉ tốn tiền thuốc. Hơn nữa chính phủ phải làm gương tiết kiệm tiền bạc của dân chúng đằng này cứ bô bô là “we will fix it” nhưng lại xài phung phí. Ông biết lễ đăng quang của tổng Oba xài hết bao nhiêu tiền không? Hơn 144 triệu đô la trong một buổi sáng. Lễ đăng quang thôi mà đã “Change” như vậy thì những cái khác sẽ “Change” như thế nào? Bốn năm trước tông tông Bush đăng quang chỉ tốn hết 44 triệu đô mà báo chí đã la làng rằng: “Republicans spending $42 million on inauguration while troops die in unarmored Humvees (Đảng Cộng Hòa xài tốn hết $42 triệu đo cho tổng thống Bush đăng quang trong khi lính của ta chết trên xe Humvees thiếu trang bị ở Iraq ".

Yankee Bob nhìn tôi như có ý hỏi: nhà anh làm cái đếch gì mà có con số chi tiết như vậy khiến tôi lại phải giải thích:

- Tôi nói thật với ông nhá. Thời buổi “internet” này ông không phải tìm nó cũng đập vào mắt ông chỉ tại ông cứ lo khiếu nại nên...
 

Bob ngắt lời tôi:

- Ông bạn. Tôi muốn nghe ông nói về việc Obama bất lực trong vụ bonus AIG này rồi ông ta lại đòi một phát “Stimulate” nữa thì mình làm sao?

Tôi ngán ngẩm nhìn Bob nói:

- Tôi thú thật với ông, trước kia tôi tưởng người Mỹ các ông sáng suốt hơn chúng tôi nhiều, nhưng giờ thì tôi biết thì mâý người cũng chẳng khá hơn chúng tôi bao nhiêu. Có khác là có nhà và xe còn chúng tôi nhà tôn đi xe đạp chứ còn... Nghĩa là cũng dễ bị ru ngủ bởi lời ngon tiếng ngọt.

Hơn ba mươi năm trước chúng tôi đã không ngẫm nghĩ cho kỹ câu nói của tông tông chúng tôi là “Đừng nghe những gì Cộng Sản nói mà hãy nhìn kỹ những gì Cộng Sản làm” nên chúng tôi mới nhà tan cửa nát rồi lêu bêu. Qua xứ này, xin lỗi ông xin ông đừng chạnh lòng, chúng tôi cũng đã học thêm được một điều là “Đừng nghe những gì Mỹ nói mà hãy nhìn kỹ...”... Tôi khuyên ông và đồng bào ông nên học kinh nghiệm của chúng tôi là đừng nghe... mà hãy nhìn... Cứ duyệt lại những gì Obama hứa trước kia rồi coi lại những gì tông tông làm bây giờ để ông có khiếu lại nó cũng có sách một chút.

Ông biết không, tại vì trước đó nói (hứa) qúa nhiều nên không nhớ mình đã noí gì nên tông tông Oba có khi làm ngược lại những điều mình hứa mà không biết. Người ta đếm sơ sơ trong 45 ngày làm tông tông thì Obama đã làm ngược lại mười điều hứa... để tôi kể cho ông nghe một vài thôi...

Chẳng hạn như Obama hứa rằng “Sunlight before signing” nghĩa là trước khi ban hành một dự luật nào thì Obama sẽ phổ biến dự luật đó qua trang “web” của bạch ốc ít nhất năm ngày để nghe ngóng phản ứng của quân chúng rồi mới ký và ban hành. Khi tranh cử Obama đã chỉ trích các chính phủ tiền nhiệm rằng: “Too often bills are rushed through Congress and to the president before the public has the opportunity to review them.” Thế nhưng tông tông Oba đã ký và ban hành ngay tút xuỵt ba dự luật Lily Ledbetter (equal pay), SCHIP (State Children’s Health Insurance Plan ) , và “Stimulate 787 tỉ” trong vòng 24 giờ khi được quốc hội chuyển qua.

Lời hứa thứ hai là “Lobbyist Revolving Door” Khẩu hiệu này của Obama được giải nghĩa là: Bất cứ người nào được bổ nhiệm vào nội các của Obama sẽ không được dính dáng vào công việc có liên hệ tới điều lệ hay khế ước với chủ nhân cũ cũa của họ. Những người nào đã từng làm việc trong nội các này sau khi rời chức vụ sẽ không được làm vận động viên hành lang (lobby) với bộ mà họ phục vụ trước kia trong thời gian chính phủ (Obama) này chưa hết nhiệm kỳ. Hứa vậy nhưng tổng Oba đã bổ nhiệm Mark Patterson chuyên viên vận động hành lang của hãng Goldman Sachs, làm chánh văn phòng bộ tài chánh trực tiếp trông coi sự phân phối tiền cho “Troubled Assets Relief Program (TARP)” trong đó có chủ nhân cũ của Mark chốp 10 tỉ đô la. Chưa hết đâu. William Lynn chuyên viên vận động hành lang của hãng Raytheon (công ty sản xuất dụng cụ cho bộ quốc phòng) cũng đã được bổ nhiệm thứ trưởng quốc phòng.

Ông Bob à. Đây là điều điển hình các ông phải nhìn chứ đừng chỉ có nghe… Khi vận động ứng cử, ngày 12 tháng 9 năm 2008, Obama hứa “No Tax Hikes on the Poor” nghe bùi tai không. Obama tuyên bố: “Tôi long trong cam kết rằng với chương trình của tôi, không có gia đình nào lợi tức dưới 250 ngàn một năm sẽ bị tăng thuế. Không tăng thuế lợi tức, không tăng thuế tài sản, không tăng bất cứ loại thuế nào”. Sau khi nhậm chức tông tông Oba ký và ban hành dự luật SCHIP (State Children’s Health Insurance Plan) cho trẻ em thuộc nhà nghèo thì ai mà chẳng gật gù khen tốt. Thế nhưng có ai để ý là trong đó tông tông tăng 35 tỉ đô la thuế vào thuốc lá khiến gía mỗi gói thuốc tăng thêm 61 “cent” nữa. Hì! Hì! Ông có biết giới nào ghiền thuốc lá nhiều nhất không? Dân nghèo phải không nào? Vì họ nghèo nên đếch có thú chơi nào khác ngoài hút thuốc và… đẻ con ra có phải không?...

Lời hứa không tăng thuế này còn được tông tông nhắc lại ngày 24 tháng 2 năm 2009; tôi nói thiệt với ông nhá, đíu mẹ nếu không tăng thuế bằng cách này hay cách khác thì các chính phủ lấy đếch gì mà chi dùng. Đây này khi đề nghị ngân khoản chi tiêu tông Oba đã xin gia tăng 45% thuế vào năng lượng gọi là “energy taxes” đó ông biết không. Mẹ! Ai phải mua xăng hay dùng điện lực hả ông? Dân tiêu thụ mình chứ ai ? Mấy hãng chuyên chở hay xưởng chế tạo nếu phải chi nhiều cho năng lượng thì họ cũng tăng giá rút cục cũng là chúng mình trả…Cho nên tôi nghĩ rằng tông tông nào nói không tăng thuế chỉ là thằng nói phét… Ngay chuyện rút quân vừa mới tuyên bố … thế mà mới 30 ngày nhậm chức đã đưa thêm 15 ngàn quân qua A-Phú-Hãn… Hì! Hì! Cho nên tôi mới bảo ông “Đừng nghe… hãy nhìn…” …

Có lẽ cái đầu của Bob đã gần hết chỗ chứa những lời “tán” của tôi nên Bob xua tay lia liạ:

- “That is it. That is it. You make me crazy”

khiến tôi sửng cồ:

- Ông hỏi tôi thì tôi trả lời bây giờ ông lại đổ thừa tôi làm ông điên… Thực tế thì tông tông nhọ nói nhiều quá làm ông điên chứ... Mà tôi đã nói hết đâu, còn những lời hứa khác như “credit” cho những sinh viên đại học tới $4000 đô mà giờ cho có $2500 đô thì có ai nói đếch gì đâu. Còn nữa như cái con mẹ gì là ”Ermark reform” với 'Freedom of Choice Act”…

Bob lại xua tay:

- Thôi, thôi đủ rồi. Tôi chỉ muốn biết ý kiến của anh về vụ xài tiền “Stimulate” ra làm sao thôi à.
 

Bố khỉ! Lão hỏi tôi thì cũng thế thôi vì tôi cũng đâu biết làm cái đếch gì và có quyền gì mà làm. Mẹ! Tông Tông của lão còn chẳng đấu lại với mấy tay tư bản bóc lột đó thì tôi là cái thớ gì. Nhưng tôi chợt có ý nghĩ... Lão Yankee Bob là thằng ưa kiếm người để xả ấm ức và chủ nhật nào Bob cũng dẫn vợ đi lễ nhà thờ thì thế nào lão cũng… nên tôi mớm cho lão vài ý tưởng vớ vẩn để lão có vốn mà tán phét:

- Ông Bob à. Tôi nói ông nghe nha. Tôi không hiểu bộ óc của tông tông Obama và các kế hoạch gia, cùng với dân biểu nghị sĩ của các ông nó siêu việt đến cỡ nào chứ cái vụ cứu vãn kinh tế này có gì là khó khăn đâu. Nghe tới đây Bob trợn mắt ngó tôi tưởng tôi là thằng khùng: “Really?”. Tôi thản nhiên noí tiếp: Việc đếch gì phải yểm trợ với mua tài sản của mấy ngân hàng hay AIG với lại cái đếch gì gọi là mua ‘toxic assets” cho bọn giầu đó ăn cắp tiền theo luật lệ mà chính phủ đếch làm gì được. Ông thử nghĩ mình lấy một nửa của ngân khoản “Stimulate” mua mẹ nó hết tất cả nhà cửa đang bị “foreclosure” thì chủ nhà có tiền trả ngân hàng. Ngân hàng lại có tiền để cho người ta vay, còn chủ nhà hết nợ thì có tiền để ăn xài mua xe v.v. thế là tiền sẽ luân chuyển bộ máy tài chánh kinh tế hết tê liệt khủng hoảng chứ cứ giao tiền cho mấy thằng tư bản chop bu thì tiền nằm ụ trong túi rồi chúng mua phi cơ riêng để đi đó đi đây trong khi mình thì hà tiện từng đồng mua xăng...
 

Bob chặn tôi lại:

- Mua hết nhà đó… rồi để làm gì?

Tôi cười khì khì:

- Thì nhà nước giữ đó để ít lâu sau bán lại hoặc bán từ từ theo chương trình “housing” thì cũng tiêu thụ hết thôi. Trong khi chờ đợi chính phủ chỉ thị cho mỗi tiều bang hay quận hạt lập ra một bộ hay ban bảo trì trông nom sửa chữa thế là cũng đã tạo thêm được bao nhiêu công việc chứ chờ Obama “create job” thì đến bao giờ…
 

Lão Bob ngó tôi rồi gật gù:

- “Ờ há!”

khiến tôi cứ tưởng ý kiến của tôi là siêu việt thật, nhưng lão lại hỏi:

- Thế sao bọn họ lại không nghĩ ra mà anh nghĩ ra?
 

Tiên sư nó hỏi thế thì tôi bí nên tôi phịa đại:

- Ông tối ý quá đi. Làm như ý kiến của tôi thì đồng tiền “Stimulate” đến trực tiếp tay dân chúng nhưng bọn chóp bu tư bản chuyên làm giầu trên mồ hôi người khác làm sao chấm mút với “bonus” được nên có biết họ cũng không làm.

Lão Bob hình như đã “khẩu phục” nên cứ ờ há với ờ há khiến tôi cười thầm rồi tán phét thêm cho hắn “tâm phục”:

- Tôi còn một ý kiến nữa khiến chính phủ cắt giảm ngân sách bạc triệu ông biết không.

Bob trợn mắt:

- “another idea?”.

Tôi bảo chứ sao rồi tiếp:

- Ông biết không, cái bọn ăn hại đái nát ở quốc hội chưa đi lính ngày nào nhưng lại giỏi vẽ vời ra chính sách cho quân nhân đánh đấm thế nọ thế kia như lão Joe Biden chẳng hạn để họ ở đó làm gì cho lắm chỉ tốn tiền mà thôi. Nên có cơ hội ông phải thành lập phong trào lực lượng gì đó để vận động chính phủ cắt giảm nhân viên bộ máy chính quyền. Vì lời lứa đầu tiên của Obama ngày 24 tháng 2 năm 2009 là “no big government” tụi tôi gọi là đầu bé đít to đó. Nhưng tông nói “no big” nhưng lại xài “big” như vụ “Stimulate” chẳng hạn chứ không cắt bớt nhân viên. Bob giơ tay cho tôi ngưng rồi hỏi: Anh nói cái gì lực lượng với phong trào…?
 

Tôi vội nói:

- Cái vụ này thì ông cứ đến cộng đồng Việt Nam chúng tôi mà học hỏi. Hơn ba mươi năm này chúng tôi đã thành lập nhiều lực lượng với phong trào lắm kể cả thành lập chính phủ nữa cơ. Trong cộng đồng chúng tôi có những tay rành vụ này lắm chứ tôi không giải thích bây giờ được đâu…Còn vụ cắt giảm nhân viên thì như thế này:

Ông biết là các hãng xưởng hiện giờ muốn giảm chi thì phải sa thải tức là “layoff” bớt nhân viên chứ gì? Thì chính phủ cũng thế. Cứ cắt giảm nhân viên thì những tay còn lại phải làm việc hăng hái nếu không thì… bị cắt. Thế nhưng các hãng xưởng chỉ cắt nhân viên dưới chứ không cắt mấy tay chóp bu còn chính phủ thì phải làm gương và trước hết là phải cắt mấy chức vụ chỉ ngồi tán phét hay cãi cọ lải nhải rồi đi chơi mấy con thư ký như ở lưỡng viện chẳng hạn…

Trước hết giảm nhân số quốc hội từ 435 dân biểu xuống còn 218; còn thượng viện giảm từ 100 nghị sĩ xuống còn 50. Như vậy trong hai cuộc tổ chức bầu cử tám năm tới của lưỡng viện ta giảm chi được 44 triệu 108 ngàn 400 đô la. Muốn chiết tính chi tiết thì ông lấy số 267 vị dân cử bị giảm nhân với $165,200 lương mỗi năm thì sẽ thấy cắt giảm được bao nhiêu. Như vậy sẽ giảm đi nhân viên văn phòng của các vị dân cử là cắt giảm thêm được 282 triệu 100 ngàn đô (1 triệu 3 trăm ngàn cho nhân viên của mỗi dân biểu) ; cắt giảm thêm được 150 triệu chi phí cho nhân viên văn phòng của các nghị sĩ (3 triệu cho nhân viên của mỗi nghị sĩ). Ngoài ra nếu cắt giảm 25% lương bổng của những nhân viên văn phòng của các dân biểu nghị sĩ còn lại thì sẽ tiết kiệm thêm được 93 triệu 675 ngàn đô la. Khi giảm số dân biểu nghị sĩ đi còn có thể tiết kiệm được 7 tỉ 500 triệu đô la cho ngân khoản gọi là “pork barrel earmarks” (mấy chữ này ám chỉ ngân khoản dành cho các vị dân cử mang về đơn vị của mình (tiểu bang hay quận hạt) để thực hiện một chương trình nào đó - như đường xá, housing v.v.- thật ra với mục đích làm đẹp lòng cử tri để họ bầu tiếp cho kỳ tới). Như vậy tổng cộng tiết kiệm được 8 tỉ 73 triệu 383 trăm ngàn 400 đô la.

Nếu ở địa phương cũng cắt giảm như vậy thì thuế má cũng sẽ giảm. Cứ nhìn quận hạt này họ giảm nhân viên cảnh sát và cứu hỏa trong khi họ lại trả lương cho một giám đốc thư viện quận hạt 198 ngàn đô một năm, 250 ngàn đô một năm cho giám đốc triển xa và bảo trì lộ tốc hành. Như ở Cali tiểu bang gần phá sản mà cứ tiếp tục trồng kiểng làm đẹp thành phố chẳng hạn một cây thốt nốt tốn từ 500 đến một ngàn đô... chưa kể bảo trì.
 

Thấy tôi đi một hơi như vậy lão Bob sợ sẽ bị dẫn dắt đi lạc vào chốn bồng lai nào đó nên vội xua tay:

- "Thôi thôi ông ơi. Hôm nay ông có hứng thú gì mà đưa ra những con số tùm lum như vậy thì làm sao tôi hiểu nổi..".

Tôi cướp lời:

- Thì ông hỏi làm sao tiêu tiền “Stimulate” và làm sao tiết kiệm ngân qũy thì tôi đưa ra ý kiến của tôi là như vậy đó...Lão Bob lại ừ há một rồi hỏi: Làm sao mà nhà anh có những con số chi tiết như vậy???... À mà trước đây nhà anh noí tôi kỳ thị tông tông Obama nhưng hôm nay nghe giọng anh hình như có vẻ kỳ thị hơn tôi nữa thì phải hỉ?
 

Tôi ngán ngẩm:

- Vừa thôi cha. Tôi đã nói là đôi khi không cần tìm kiếm nó cũng vẫn đập vào mắt cớ mà. Đây này, ông cứ vào “mạng lướt” mà tìm thì có những chuyện vui mắt lắm. Ông cứ vào trang “web” của Los Angeles Times thì ông sẽ thấy tấm hình đệ nhất phu nhân Michelle Obama đang đứng trong quầy nhà bếp của “homeless shelter” xúc đồ ăn cho các vị “homeless” tại Washington DC trông thật đẹp. Có hai ông “homeless” hâm mộ đệ nhất phu nhơn Michelle móc “cell phone” ra chụp hình bà để làm kỷ niệm…
 

Bob ngơ ngác hỏi tôi:

- So what?...
 

Tôi cười khì khì:

- Nhìn tấm hình đó tôi tự hỏi nếu “homeless” thì tiền đâu mà dùng “cell phone” và hãng điện thoại gửi “bill” tới địa chỉ nào? Ha! Ha! Ha!

TRẦN NGÂN TIÊU